"Não entendi patavina!!!"
Voce sabe o que a expressão acima significa?Ela simplesmente quer dizer que alguém não entendeu nada do que foi dito por outra pessoa.Mas voce sabe qual é a origem dessa expressão???
Tudo começou com o historiador romano Tito Lívio,que nasceu em 59 a.C.,em Patavium(atual Pádua),uma cidade italiana.Em Patavium,falava-se um dialeto difícil de ser entendido por pessoas de outros lugares.Tito Lívio era muito estudioso mas,ao escrever suas obras,preferiu usar o dialeto de sua cidade natal.Nem todos entendiam.Por causa disso, ele foi muito criticado por outros escritores.Chegaram mesmo a dizer que ele fazia isso por discuido,cometendo deslizes no idioma.Com isso,surgiu o patavinismo,que significava não entender Tito Lívio.Mas a expressão atravessou os tempos e chegou até nós como "patavina".Hoje,quando alguém tem dificuldade de entender alguma coisa,logo diz : "Não entendi patavina!!!"
Texto: Sueli Ferreira de Oliveira,Retirado da revista "Nosso Amiguinho" de janeiro de 2011
Nenhum comentário:
Postar um comentário